原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
威尼斯 1580年
翻译 郑小菲 海云生 _Giggles
校对 神秘章鱼X
夫人 您的学校能让人变好 给人生路 Signora, your school offers a chance for betterment, escape.
时间轴 No.Zero
我的女儿 My daughter...
后期 拉图
伊莎贝拉如今十七岁了 Isabella is 17 now,
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
但作为造船工的女儿 又有什么前途呢 but what prospects are there for the daughter of a boat-builder?
我们没有未来的 但是有您 There's no future for us. No future but you.
总监 神秘章鱼X
你对女儿的关爱令我感动 I am moved by your concern for your daughter.
我相信保护别人的未来是我们的神圣职责 I believe protecting the future of one's own is a sacred duty.
夫人 她 她是我的全世界 Signora she... She is my world.
那我们就把你的世界带走 Then we will take your world.
我就知道可以 I knew it!
跟你的女儿道别吧 Say goodbye to your daughter.
现在吗 夫人 Now, signora?
不然还等什么 Why wait?
时光飞逝 Time ticks.
勇敢些 我的孩子 让我为你骄傲 Be brave, my girl. Make me proud.
站到光下 亲爱的 Step into the light, my dear.
这就对了 That's it.
说吧 弗朗西斯科 你喜欢她吗 Say, Francesco? Do you like her?
我喜欢 母亲 Oh, I do, Mother.
我喜欢 I do.
是我 你好哟 It's me! Hello!
你好吗 How are you?
之所以打这个电话 'The reason for this call
是因为我有七个小时没有同你说 is because I haven't told you for seven hours
"我爱你"了 这真是糟糕 'that I love you, which is a scandal,
就算我们明天不结婚 'and even if we weren't getting married tomorrow,
我也会向你求婚 I'd ask you to marry me anyway. '
我会的 因为你超级棒 Yes, I would, because you are smashing.
我...我...我 I've... I've... I-I-I...
明天见 I'll see you tomorrow.
出来 出来 出来 Out! Out! Out!
罗伊 Rory!
我真是松了口气 That's a relief.
还以为又跳错蛋糕了呢 I thought I'd burst out of the wrong cake. Again.
这倒提醒了我 有个穿比基尼的女孩在外边 That reminds me, there's a girl outside in a bikini.
谁能让她进来一下 给她件毛衣吗 Could someone let her in, give her a jumper?
露西 很可爱的女孩 Lucy. Lovely girl.
有糖尿病 Diabetic.
那么 罗伊 Now, then. Rory.
我们得聊聊你的未婚妻了 We need to talk about your fiancee.
她想跟我亲嘴 She tried to kiss me.
不过我跟你说 你是个幸运的小伙 Tell you what, though. You're a lucky man,
她是个接吻高手 she's a great kisser.
说来有趣 有些话在大脑里想着的时候 Funny how you can say something in your head
明明听起来没问题的 and it SOUNDS fine...
神秘博士 第五季 第六集
威尼斯的吸血鬼
外边的生活 多彩夺目 Oh! The life out there, it dazzles.
它能让你盲目 看不见别的重要事情 I mean, it blinds you to the things that are important.
我曾目睹这种生活毁了无数情感和计划 I've seen it devour relationships and plans...
这样闪是正常的 It's meant to do that.
因为一个人目睹过这一切之后 Because for one person to have seen all that,
在尝过荣耀后 再回到以前的生活 to taste the glory and then go back,
会让你四分五裂的 it WILL tear you apart.
所以 So...
我要送你们去一个地方 I'm sending you somewhere.
-你们一起 -什么 就像约会吗 - Together. - What, like a date?
你想去哪都行 想去哪个时空都行 Anywhere you want, any time you want.
就一个条件 那里必须很棒 One condition... It has to be amazing.
1890年的红磨坊 The Moulin Rouge in 1890!
第一届奥运会 就当是结婚礼物吧 The first Olympic Games! Think of it as a wedding present,
因为要么是这个 要么是纪念币 because frankly it's either this or tokens.
要消化的有点儿多吧 It's a lot to take in, isn't it?
小盒子 里面空间却很大 Tiny box, huge room inside.
这是怎么回事嘞 听我解释 What's that about? Let me explain.
这是另一个维度 It's another dimension.
简单说 这是另一个维... 什么 It's basically another dimen... What?
零号囚犯之后 After Prisoner Zero,
我读了所有的最新的科学理论 I've been reading up on all the latest scientific theories.
超光速旅行 平行宇宙 FTL travel, parallel universes.
我更喜欢别人说"里面比外边大" I like the bit when someone says, "It's bigger on the inside!"
我总是很期待这句话 I always look forward to that.
所以 这个约会 So, this date.
我有点受够了在走廊里跑来跑去 I'm kind of done with running down corridors.
-你怎么想 罗伊 -要不要去个 - What do you think, Rory? - How about somewhere...
浪漫的地方 Romantic?
威尼斯 Venice!
威尼斯 Venezia!
西罗尼希玛 La Serenissima!
威尼斯共和国别称 拉丁语"荣耀之地"
不可思议的城市 荒谬的城市 Impossible city. Preposterous city!
由匈奴王阿提拉驱赶的难民所建成 Founded by refugees running from Attila the Hun.
开始不过是沼泽地里的一堆小木屋 It was just a collection of little wooden huts in the middle of the marsh,
但后来成为了世上最强大的城市之一 but became one of the most powerful cities in the world.
一直被入侵 一直被水淹 Constantly being invaded, constantly flooding...
一直... 美不胜收 Constantly... Just beautiful!
你们一定会喜欢威尼斯 Oh, you gotta love Venice.
很多人都喜欢过 And so many people did.
拜伦 拿破仑 卡萨诺瓦 Byron, Napoleon, Casanova.
这倒提醒了我 1580年 Oooh, that reminds me. 1580.
没问题了 卡萨诺瓦145年后才出生 That's all right. Casanova doesn't get born for 145 years.
我可不想和他撞上 我欠他一只鸡 Don't want to run into him. I owe him a chicken.
你欠卡萨诺瓦一只鸡 You owe Casanova a chicken?
说来话长 我们打了个赌 Long story. We had a bet.
请出示文书 Papers, if you please.
居住证明 最新的医疗检查单 Proof of residency, current bill of medical inspection.
看看吧 伙计 There you go, fella.
我想你会发现 它能回答你的一切疑问 All to your satisfaction, I think you'll find.
我很抱歉 子爵殿下 I am so sorry, Your Holiness.
我没认出来 I-I didn't realise.
没事 你只是忠于职守 No worries. You were just doing your job.
抱歉 你具体是做什么的 Sorry, what exactly is your job?
检查外地人[外星人] Checking for aliens.
来自外地的访客 Visitors from foreign lands
身上可能携带着瘟疫 what might bring the plague with them.
那可太好了 看看你带我来了哪儿 瘟疫 Oh, that's nice! See where you bring me? The plague!
别担心 子爵夫人 Don't worry, Viscountess.
我们已经实施了隔离检查制度 No, we're under quarantine here,
没人能进 没人能出 no-one comes in, no-one goes out,
全仰赖我们主上的仁慈和智慧 and all because of the grace and wisdom of our patron,
罗赞娜·卡维耶利夫人 Signora Rosanna Calvierri.
真有趣 我听说瘟疫数年前就灭绝了 How interesting. I heard the plague died out years ago.
外边可没有灭绝 Not out there.
卡维耶利夫人可是亲眼看见了的 No, Signora Calvierri has seen it with her own eyes.
她说街道上堆满了尸体 Streets are piled high with bodies, she said.
是吗 Did she, now?
这上面说 我是你的贴身太监 According to this, I am your eunuch!
是啊 我待会儿跟你解释 Oh, yeah, I'll explain later.
面纱放下来 姑娘们 Veils down, girls.
是卡维耶利女郎 It's the Calvierri girls.
-你要做什么 -我的伊莎贝拉在哪 - What do you want? - Where's my Isabella?
你在做什么 快点离开 What are you doing? Get away from there.
伊莎贝拉 Isabella!
是我啊 It's me!
姑娘们 跟上 Girls! Come along!
她已经不在了 She's gone.
伊莎贝拉 是我啊 Isabella! It's me!
-那是怎么回事 -伊莎贝拉 - What was that about? - Isabella...
我特讨厌他突然消失不见 I hate it when he does that!
那些姑娘们是谁 Who were those girls?
我以为所有人都知道卡维耶利学校 I thought everyone knew about the Calvierri school.
我今天第一天来 父母想尽一切办法 My first day here. Parents do all sorts of things
把他们的孩子送去好学校 to get their children into good schools.
他们搬家 他们改变信仰 They move house, they change religion.
那你为什么想让她出来 So, why are you trying to get her out?
那里发生了一些事情 Something happens in there.
一些魔幻的事情 邪恶的事情 Something magical, something evil.
我的亲生女儿不认我 My own daughter didn't recognise me.
还有那个推开我的姑娘 And the girl who pushed me away,
她的脸 her face...
像野兽 Like an animal.
我想我该会会这个卡维耶利夫人了 I think it's time I met this Signora Calvierri.
母亲 Mother?
妈咪在补水 弗朗西斯科 Mummy's hydrating, Francesco.
我们从不在妈咪补水时打扰她 And we never interrupt Mummy when she's hydrating.
我们又被人追着问了 We were accosted again.
一个男人突然抓住了我们一个女孩 A man made a grab for one of the girls.
我们等得越久 被发现的风险越大 The longer we wait, the greater the risk of discovery.
我们转化的数量已经足够多的了 I mean, we've already converted more than enough.
是时候向她们介绍我的兄弟们了 Surely it is time to introduce them to my brothers?
我来决定什么时候才算足够 I shall decide when we have enough.
如果你想要更多 If it's more you want,
我今晚就带着姑娘们入城 let me take the girls into the city tonight.
-我们可以的 -我们按计划来 - We could. - We follow the plan.
让他们来敲我们的门 Let them hammer on our door...
求我们带着走 Beg to be taken.
你们一直都在做什么 And what have you been doing?
这个嘛 跑路 Well... Running.
还有打架 我都吓着了 比我想得还可怕 And fighting. I've been scared. More scared than I thought was...
你想我了吗 Did you miss me?
我... I...
我知道我会回来的 I knew I'd be coming back.
他说的没错 其他一切都被屏蔽了 He was right. It blots out everything else.
罗伊 这是我们的约会 Rory... this is our date.
我们现在不谈这个 Let's not do this, not now.
我们在威尼斯 现在是1580年 We are in Venice and it's 1580.
我知道 I know!
要花吗 大人 Flowers, signor?
怎么了 What was that?
她没有大碍 She'll be OK.
你要去哪 艾米 回来 Where are you... Amy! Come back!
我女儿在你们手里 伊莎贝拉 You have my daughter. Isabella!
你不准进入 站住 我们告诉过你 You're not coming in, stop there! We've told you...
我女儿在你们手里 伊莎贝拉 You have my daughter. Isabella!
-我要求你们让我见我女儿 -走开 I demand you let me see my daughter. - Move away.
伊莎贝拉 是我 你爸爸 Isabella! It's me! It's your father.
-我会逮捕你的 -伊莎贝拉 - I'll arrest you... - Isabella!
你好啊帅哥 Hello, handsome.
你是谁 Who are you?
你们是怎么做到的 我喜欢这招 How are you doing that? I... am... loving it.
19世纪著名魔术师
你们就像胡迪尼 不过是五个吓人的姑娘 You're like Houdini, only five scary girls,
而且他更矮 only he was shorter.
他会长得更矮 我语无伦次了 WILL BE shorter. I'm rambling.
我再问你一次 阁下 你是谁 I'll ask you again, signor. Who are you?
你们为什么不看看这个 Why don't you check THIS out?
图书证 当然啦 那个在 他是 Library card. Of course, it's with... He's...
我需要个备用的 I need a spare.
古怪的苍白姑娘 不喜欢阳光 Pale, creepy girls who don't like sunlight
并且镜子里看不到 and can't be seen in...
难道真是我想的那样吗 Am I thinking what I think I'm thinking?
但这座城市 为什么要封锁 除非 But the city. Why shut down the city? Unless...
立即离开 阁下 否则我们就会叫管家 Leave now, signor. Or we shall call for the steward...
要是你幸运的话 ...if you are lucky.
把全盘计划告诉我 Tell me the whole plan.
总有一天这话会起作用的 One day that'll work.
听着 我很想呆在这里 这整件事 Listen, I would love to stay here. This whole thing...
我特别激动 简直就是圣诞节 I'm thrilled. Oh, this is Christmas!
博士 Doctor!
-我刚遇到吸血鬼 -我们刚看到个吸血鬼 - I just met some vampires! - We just saw a vampire!
-和吓人的女孩什么的 -吸血鬼 - And creepy girls and everything. - Vampires!
我们刚才好像看到了一只吸血鬼 We think we just saw a vampire.
我知道 艾米刚告诉我 Yeah, yeah, I know. Amy was just telling me.
博士跑到了它们的老巢里 The Doctor actually went to their house.
-首先我们得设法回到那里 -什么 - OK, so... first we need to get back in there somehow. - What?!
-怎么回 -回哪里 - How do we do that? - Back in where?!
来见见我的新朋友 Come and meet my new friend.
如你所见 没有直接的入口 As you saw, there's no clear way in.
卡维耶利宅就像个要塞 The House of Calvierri is like a fortress.
不过地下有条通道 But there's a tunnel underneath it,
从梯子下去沿着通风井就可以进入房子 with a ladder and shaft that leads up into the house.
我曾试着进去过一次 但我被活板门拦住了 I tried to get in once myself, but I hit a trapdoor.
你需要里面有人接应 You need someone on the inside.
-不 -你都不知道我要说什么 - No. - You don't know what I was going to say!
我们假装送你去申请入学 把你送进去 We pretend you're an applicant for the school to get you inside
今晚你下来打开活板门放我们进去 and tonight you come down and open the trapdoor to let us in.
-你还真知道我要说什么啊 -你疯了吗 - So you know what I was going to say! - Are you insane?
-我们没有其它选择 -他说不行 艾米 - We don't have another option. - He said no, Amy.
听他的 Listen to him.
有其它选择 There is another option.
我在武器库工作 我们为海军制造战船 I work at the Arsenale. We build the warships for the navy.
火药 Gunpowder.
大多数人只从办公室顺文具回去 Most people just nick stationery from where they work.
我讨厌枪以及大量爆炸物 Look, I have a thing about guns and huge quantities of explosive.
那你有什么办法 What do you suggest, then?
等到他们把她转化成一头禽兽吗 We wait until they turn her into an animal?
我最多三四个小时就能混进去 I'll be there three, four hours tops.
不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
不能这么做 她们就是这么遇害的 It can't keep happening like this. This is how they go.
但我得知道 我跟你去 就说你是我女儿 But I have to know. We go together. Say you're my daughter.
什么 别听他的 What?! Don't listen to him!
你女儿 你看着跟小孩儿似的 Your daughter? You look about nine.
那就哥哥 Brother, then.
太怪了 未婚夫吧 Too weird. Fiance.
我不会允许他大肆张扬声称他是你未婚夫 I'm not having him run around telling people he's your fiance!
是不行 你是对的 No. No, you're right.
谢谢 Thank you.
他们早就见过博士了 应该你来 I mean, they've already seen the Doctor. You should do it.
-我 -是啊 你可以装成我哥哥 - Me? - Yeah! You can be my brother.
为什么他当你哥哥就古怪 我当就行 Why is him being your brother weird, but with me, it's OK?
我还以为你真是她未婚夫呢 Actually, I thought you WERE her fiance.
别火上浇油 Yeah, that's not helping.
这整件事都疯了 This whole thing is mental!
看在老天份上 他们是吸血鬼 They're VAMPIRES, for God's sake.
希望如此 We hope.
要是他们不是吸血鬼 So if they're not vampires...?
让你不禁好奇 究竟是什么这么可怕 Makes you wonder what could be so bad
以致我们觉得吸血鬼都无所谓了 it doesn't actually mind us thinking it's a vampire?
简单来说 So, basically,
我们的父母死于瘟疫 both of our parents are dead from getting the plague.
我是个贡朵拉船夫 I'm a gondola... driver...
所以 钱不太凑手 so... money's a bit tight...
如果能让我妹妹 ...so having my sister
去上你的天才学校就太好了 go to your school for special people would be brilliant.
谢谢 Cheers.
我们见过吗 Have we met?
-我大众脸 -不是和你说话 - I've just got one of those faces. - I wasn't talking to you.
她也一样 因为她是我妹妹 She's got the same face... which is because she's my sister!
卡罗解释一下 为什么带这个弱智见我 Carlo, explain yourself. Why have you brought me this imbecile?
阁下 他们有瑞典国王陛下的推荐信 Signora, they have references from his majesty the King of Sweden.
什么 What?!
让我看看 Let me see.
现在我知道我的管家为什么这么兴奋了 Well, now I can see what got my steward so excited.
你怎么说 弗兰西斯科 What say you, Francesco?
你喜欢她吗 Do you like her?
我喜欢 母亲 Oh, I do, Mother.
我喜欢 I do.
那我们将非常乐意接纳她 Then we would be delighted to accept her.
跟你妹妹道别吧 Say goodbye to your sister.
告诉博士 叔叔 我们会很快见面的 Tell Uncle... Doctor... I'll see you both pretty soon, OK?
我不会有事的 I'll be fine.
艾米 A- Amy!
床上有衣服 换好在这里等 There are clothes on the bed. Get changed and wait here.
天哪 这就是私立学校 Blimey. This is private education, then?
你好 Hey. Hello.
我是艾米 I'm Amy.
你叫什么 What's your name?
伊莎贝拉 Isabella.
听着 我们会救你出去 Listen, we're going to get you out of here,
但你得告诉我这里是怎么回事 but I need you to tell me what's going on.
这是什么地方 他们在做什么 What is this place? What are they doing?
他们 他们晚上过来 They, um... they come at night.
他们聚在我床边把我带进一间 They gather around my bed and they take me to a room...
里面满是绿光 而且还有椅子和束缚带 with this green light and a chair with... with straps,
像手术室一样 as if for a surgeon.
他们在那里做什么 What happens in there?
然后我在这里醒过来 I wake up here.
阳光就像烛泪一样灼伤我的皮肤 And the sunlight burns my skin like candle wax.
-她不会有事 -你能完全保证吗 - She'll be fine. - You can promise me that, can you?
我们到了 We're here.
我走前面 要是我出了什么事 回去 Right. OK, I'll go first. If anything happens to me, go back...
发生了什么 What happened?
你和艾米之间 Between you and Amy?
-你说她吻了你 -现在说 - You said she kissed you. - NOW?!
你想现在说这个 You want to do this NOW?!
我有权知道 I have a right to know.
我430年后就要结婚了 I'm getting married in 430 years.
她被吓坏了 我也是 She was frightened, I was frightened,
但我们活了下来 非常兴奋放松 but we survived, and the relief of it...
所以她吻了我 and so she kissed me.
-你回吻了她[你吻了她的背] -没有 - And you kissed her back? - No.
我吻了她的嘴 I kissed her mouth.
好好笑 Funny!
罗伊 罗伊 她吻我只是因为我在场 Rory... Rory, she kissed me because I was there.
应该是你的 应该是你才对 It would have been you, it SHOULD have been you.
-应该是我 -正是如此 - Yeah, should have been me. - Exactly.
这就是我带你来这里的原因 That's why I brought you here.
我们能去见吸血鬼了吗 Can we go and see the vampires now, please?
小鬼 规矩点 Control yourself, child.
别碰我 Get your hands off me.
万灵证 Psychic paper.
你真以为那玩意能骗过我吗 Did you really think that would work on me?
推 Push...
上来 好了 Come on. There we are.
艾米 Amy!
艾米去哪里了 Where's Amy?
艾米 Amy.
我什么都看不到 I can't see a thing.
幸好我带了这个 Just as well I brought this, then.
紫外线便携日光灯 Ultraviolet. Portable sunlight.
-你的比我的大 -最好别提这个 - Yours is bigger than mine. - Let's not go there.
你从何而来 你是从裂缝穿过来的吗 Where are you from? Did you fall through the chasm?
母亲 这毫无意义 我们直接开始吧 Mother this is pointless. Let's just start the process.
闭嘴 弗朗西斯科 Hold your tongue, Francesco!
我得知道这女孩拿着万灵证 I need to know what this girl is doing
在一个充满野蛮人的世界做什么 in a world of savages with psychic paper.
你的同伙是谁 Who are you with?
我完全不相信是你的傻哥哥送你来的 I scarcely believe your idiot brother sent you.
你要来我的学校做什么 What are you doing in MY school?
好吧 我告诉你 OK, I'll tell you.
我是教育标准局的 I'm from Ofsted.
-把她捆到椅子上 -不 - Put her in the chair. - No!
拿开你的手 Get your hands off me!
拿我取乐是吗 把我当成你的狗来逗 Oh, make sport of me, will you? Tease me as if I were your dog?
这狗会咬人 姑娘 Well, this dog has a bite, girl.
博士 Doctor...
要是我们取消婚礼 If we cancel now,
我们就拿不回镇礼堂的订金了 we lose the deposit on the village hall,
还有萨尔萨乐队 the salsa band...
他们发生了什么 What happened to them?
他们体内所有水分都被抽干了 They've had all the moisture taken out of them.
母亲 Mother...
我能在你啜饮之处与你共享吗 where you drink from her, may we share?
我渴得要命 I'm so thirsty.
当然可以 亲爱的 Of course, darling.
这是吸血鬼的习性 对吧 That's what vampires do, right?
吸你的血并注入它们自己的血 They drink your blood and replace it with their own.
对 但是他们失去的不止是血 Yeah, except they haven't just had their blood taken,
-而是体内所有的水分 -他们怎么死的 - but all the water in their bodies. - Why did they die?
他们为什么和学校里的姑娘不一样 Why aren't they like the girls in the school?
也许不是所有人都能撑过转化过程 Maybe not everyone survives the process.
你知道你身上什么地方最危险吗 You know what's dangerous about you?
不只是你让别人承担风险 It's not that you make people take risks.
而你让别人想讨好你 It's that you make them want to impress you.
你这样就会让人觉得不能让你失望 You make it so they don't want to let you down.
你完全不明白 别人在你的身边 You have no idea how dangerous you make people to themselves
是多么危险 when you're around.
你们是谁 Who are you?
该跑了 快跑 We should run. Run!
这就是我们的做法 This is how it works.
首先 我们把你吸干 First, we drink you until you're dry.
接着 我们给你注入我们的血 Then... we fill you with our blood.
它会像火焰一般灼烧你 It rages through you like a fire,
改变你 changing you,
直到有一天早上醒来 until one morning you awake
你体内的人性如同梦幻泡影 and your humanity is a dream...
一一破碎 now faded.
或者你会死 Or you die.
-这也有可能 -假如我活下来呢 - That can happen. - And if I survive?
那水里有一万个丈夫等着你 Then there are 10,000 husbands waiting for you in the water.
抱歉了 Yeah, sorry.
我订婚了 I'm kind of engaged.
罗伊 过来 Oh! Rory, come on!
艾米·庞德叫的车 Cab for Amy Pond?
她咬了我 She bit me!
这个营救计划可不怎么严密啊 This rescue plan, not exactly watertight, is it?
罗伊 Rory!
-艾米 -快 从这里走 - Amy! - Quickly, through here!
封闭整座房子 Seal the house.
-它们不是吸血鬼 -什么 - They're not vampires! - What?!
我看到它们了 我看到她了 I saw them, I saw her.
他们不是吸血鬼 它们是外星人 They're not vampires. They're aliens!
-经典 -这是好事吗 - Classic! - That's GOOD news?!
你们有什么毛病 What is wrong with you people?!
快 罗伊 跑 Come on, Rory, move!
快跑 快 伙计 Keep moving! Come on, guys.
快点 Quickly.
出来 快 Get out. Quick!
赶紧跑 Come on, run!
我做不到 I can't!
-他死了吗 -不 他还有气 - Is he dead? - No, he's breathing.
为纪念死于寂静的孩童 And so in memory of the children lost to the silence,
叛徒将由被她背叛的人处置 the traitor is delivered to the arms of those she betrayed.
你们想要淹死我 Do you expect me to drown?
我可是威尼斯人 I'm Venetian!
我会游泳 I can swim!
我们都会游泳 We can all swim!
有东西在碰我的腿 Something touched my leg.
他们到处都是 They're all around me!
他们咬我 They bite!
退下吧 Now leave us.
母亲 Mother!
现出原形吧 Change your form...
否则我的兄弟们会以为今天要投喂两次 or my brothers will think they are being fed twice today.
不会很久了 Not long now.
快了 It's not long.
从萨特奈远道而来是吧 水之姐妹 Long way from Saturnyne, aren't you... Sister of the Water?
让我猜猜 No, let me guess.
你就是万灵证的主人吧 The owner of the psychic paper.
那看来你和我一样都是难民 Then I take it you're a refugee, like me?
我和你做个交易 一问换一问 I'll make you a deal. An answer for an answer.
你在用感知过滤器 You're using a perception filter.
它不会改变你的外形 It doesn't change your features,
只会影响看到你的人的脑电波 but manipulates the brainwaves of the person looking at you.
但第一次看到你们的真身 比如说在镜子里 But seeing one of you for the first time in, say, a mirror,
大脑不知道该如何处理看到的景象 the brain doesn't know what to fill the gap with,
所以只好一片空白 so leaves it blank...
-因此没有倒影 -你的问题 - ...hence no reflection. - Your question?
为什么我们能看到你们的尖牙 Why can we see your big teeth?
自保的本能超越了幻觉 Self-preservation over-rides the mirage.
潜意识发现了威胁 The subconscious perceives the threat
并试图影响大脑意识 and tries to alert the conscious brain.
-伊莎贝拉在哪里 -该我了 - Where's Isabella? - My turn.
你来自哪里 Where are you from?
-伽里弗雷 -你该躺在博物馆里 - Gallifrey. - You should be in a museum.
或躺在墓地里 Or in a mausoleum.
你为何来此 Why are you here?
我们为了逃离寂静 你为何来此 We ran from the silence. Why are you here?
新婚礼物 寂静 Wedding present. The silence?
出现了一条裂缝 There were cracks.
有些很小 Some were tiny...
有些大得遮天蔽日 ...some were as big as the sky.
透过一些裂缝 我们看到别的世界和人 Through some we saw worlds and people
透过其它的裂缝 我们看到寂静 and through others we saw silence...
以及万物的终结 .. and the end of all things.
我们逃向一片与我们海洋类似的海 We fled to an ocean like ours
裂缝在我们身后轰然关闭 and the crack snapped shut behind us...
萨特奈就此灭亡 ...and Saturnyne was lost.
所以地球就要成为萨特奈二号 So Earth is to become Saturnyne Mark II?
而你能帮我 And you can help me.
我们能像其它种族一样在此建立新的社群 We can build a new society here, as others have.
你觉得如何 What do you say?
伊莎贝拉在哪里 Where's Isabella?
-伊莎贝拉 -救我朋友的那个女孩 - Isabella? - The girl who saved my friend.
叛徒必须被处决 Oh, deserters must be executed.
任何将军都会这么说 Any general will tell you that.
我要一个答案 博士 I need an answer, Doctor.
一个合作伙伴 A partnership.
你选哪条路 Any which way you choose.
我不觉得这是个好主意 你说呢 I don't think that's such a good idea, do you?
我是时间领主 I'm a Time Lord.
你是条大鱼 You're a big fish.
想想孩子会是什么样子 Think of the children.
卡罗 Carlo!
你是对的 You're right.
我们完全不像 We're nothing alike.
我为了拯救族人愿意踏平天堂 I will bend the heavens to save my race,
而你只会高谈阔论 while YOU philosophise.
就到今天为止了 This ends today.
我会毁掉卡维耶利宅 片瓦不留 I'll tear down the House of Calvierri, stone by stone.
别碰我 卡罗 Take your hands off me, Carlo.
你知道原因吗 And you know why?
你都不知道伊莎贝拉的名字 You didn't know Isabella's name.
打开大门 Open the gates.
注意 Attend!
暴雨将至 The storm is coming!
妈妈 Mummy...
你的感知过滤器怎么了 What's wrong with your perception filter?
肯定是被那白痴小崽子踢坏了 That idiot child must have damaged it when she kicked me...
那么 召集全体女孩 Now... assemble the girls.
我有任务给她们 I have a job for them.
你没事 You're fine.
张大嘴 Open wide.
我得思考 拜托了大脑 思考 思考 I need to think. Come on brain, think, think. Think!
-思考 -要是它们是鱼人 - Think! - If they're fish people,
这倒是解释了它们为什么讨厌太阳 it explains why they hate the sun.
别说话 大脑在思考 Stop talking, brain thinking.
我不明白学校那一套是怎么回事 It's the school thing I don't understand.
别说话 用脑子想 Stop talking, brain thinking.
不如和它们奋战到底 I say we take the fight to them.
-嘘 -怎么了 - Ah-ah-ah! - What?
嘘 Ah!
她的星球消亡了 Her planet dies,
所以它们通过一条时空裂缝 逃到这里 so they flee through a crack in space and time, and end up here,
然后她封锁城市 把市民一个个地 then she closes off the city and, one by one,
变成像她一样的生物 changes people into creatures like her
以生成一个新的基因库 明白了 然后呢 to start a new gene pool. Got it. Then what?
它们来自海洋 无法在陆地永久生存 They come from the sea, they can't survive for ever on land,
所以她会怎么做 so what's she going to do?
除非她要想个办法 Unless she's going to do something
把城市环境改造得更宜居... to the environment to make the city habitable...
她说过 "为拯救族人我愿踏平天堂" She said, "I shall bend the heavens to save my race. "
踏平天堂... Bend the heavens...
踏平...天堂... Bend... the heavens...
她要淹没威尼斯 She's going to sink Venice.
她...她要弄沉威尼斯 She's... she's going to sink Venice?
然后用她转变的姑娘们来恢复人口 And repopulate it with the girls she's transformed.
只有女人无法壮大人口的 You can't repopulate somewhere with just women.
你需要...男人 You need... blokes.
她有男人 She's got blokes.
-在哪里 -运河里 - Where? - In the canal.
她说过 "水里有一万个丈夫等着你" She said, "There are 10,000 husbands waiting in the water. "
逃亡途中只有雄性后代存活了下来 Only the male offspring survived the journey here.
她有一万个子嗣游走在运河中 She's got 10,000 children swimming in the canals,
等着妈妈给他们制作合适的女朋友 waiting for Mum to make them some compatible girlfriends.
虽然我见多识广 I mean, I've been around a bit,
但这真的...好恶心 but, really, that's... that's... Ew.
楼上的人真吵 The people upstairs are very noisy.
楼上没人 There aren't any people upstairs.
我就知道你会这么说 I knew you were going to say that.
还有人知道他会这么说吗 Did anyone else know he was going to say that?
是吸血鬼吗 Is it the vampires?
我说过了 它们不是吸血鬼 Like I said, they're not vampires.
而是太空鱼 Fish from space.
我们不是在三楼吗 Aren't we on the second floor?
她们这是怎么了 What's happened to them?
它们已经丧失人性 被完全转化了 There's nothing left of them. They've been fully converted.
天啊 太空鱼从未如此...丰满 Blimey, fish from space have never been so... buxom.
好吧 Ok...
-快跑 -快 - Move. - Come on.
把灯给我 Give me the lamp.
快快快 继续走 快 Go, go, go, guys! Keep moving, go, go go!
离门远点 博士 Stay away from the door, Doctor.
不 圭多 你要做什么 No! Guido! What are you doing?!
我不会离开你 你要干嘛 I'm not leaving you. What are you doing?!
快来 就是这样... Come on. That's it...
听见了吗 跟我来 Hear me? Come on.
圭多 Guido!
来啊 Come on.
来啊 来啊 Come on. Come on!
我们是威尼斯人 We are Venetians!
好了 首先让天空布满烈焰 Right, to begin, let's fill the sky with fire.
太好了 Yes!
上帝有眼 保护庶民 In sight of the Lord, protect and keep us!
罗赞娜启动了最终阶段 Rosanna's initiating the final phase.
我们要阻止她 走吧 We need to stop her. Come on!
不不 回塔迪斯去 No, no. Get back to the TARDIS.
你一个人无法阻止她 You can't stop her on your own.
这事没得商量 We don't discuss this!
我说怎么做 艾米 你照做就是 I tell you to do something, Amy, and you do it.
谢谢你 Thank you.
是啊 不客气 Yeah... You're welcome.
我的天 怎么回事 Oh, my God! What is going on?
天空就好像在沸腾 The sky, it's like it's boiling.
你来晚了 You're too late.
如此决心... Such determination...
就为了拯救一个城市 ...just to save one city.
实在难以相信 就是你 Hard to believe it's the same man
让整个种族灰飞烟灭 that let an entire race turn to cinders and ash.
现在你就看着我的子民荣升新王国吧 Now you can watch as my people take their new kingdom.
姑娘们死了 罗赞娜 The girls have gone, Rosanna.
你撒谎 You're lying.
不然我还能活着吗 Shouldn't I be dead?
罗赞娜 求你帮帮我 城里住着二十万人 Rosanna, please, help me. There are 200,000 people in this city.
去救他们啊 So save them.
艾米 快跑 Amy, run!
这边 你个怪胎 This way, you freak!
不要 Don't!
来这边 你这个超级白痴的...海绵宝宝 This... this... this way, you big, stupid, great... SpongeBob!
我见过唯一比你更丑的就是...你老妈 The only thing I've seen uglier than you is... your mum!
不是 No...
你刚才说了我妈妈的坏话了吗 Did you just say something about Mummy?
小心点 Careful!
打他 Hit him!
这边 引他来这边 罗伊 This way, bring him this way! Rory!
好恶心 你这条臭鱼 Ew! You stink of fish.
我总不能闻起来像奶酪和饼干吧 Well, I'm hardly going to smell of cheese and biscuits!
妈咪的小宝贝 Hey! Mummy's boy.
真走运 Oh... That was lucky.
你刚才摆十字干什么 你个呆瓜 Why did you make the sign of the cross, you numpty?
是吗 现在要检讨我了吗 Oh, oh, right! I'm being reviewed now, am I?
现在我们去帮博士吧 Now we go help the Doctor.
好啊 Rightio.
开门 Open the gates!
上帝降罪了 快看天 It's the Almighty! Look at the sky!
快出去 我要让风暴稳定下来 Get out! I need to stabilise the storm.
我们不会离开你 We're not leaving you.
好吧 上一句还在说 Right, so one minute it's,
你身边的人都有危险 "You make people a danger to themselves,"
下一句就成了 "我们不会离开你" the next it's, "We're not leaving you!"
但如果你俩有谁被压扁 炸伤或者吃掉 But if one of you gets squashed or blown up or eaten, who gets...
-怎么回事 -没什么 有点小地震 - What was that? - Nothing. Bit of an earthquake.
-地震 -控制元素 - An earthquake? - Manipulate the elements,
会引发地震 it can trigger earthquakes.
但不用担心这个 But don't worry about them.
-不用吗 -不用 - No? - No.
担心地震引起的海啸吧 Worry about the tidal waves caused by the earthquake.
好了 罗赞娜的王座 Right, Rosanna's throne
就是控制中心 但她锁定了程序 is the control hub but she's locked the program,
所以扯掉王座里每条电路 so tear out every single wire and circuit in the throne.
疯狂点 Go crazy.
用棍子之类的砸它 我们要关掉它 Hit it with a stick, anything. We need it to shut down
停止它对次级中心的控制 and re-route control to the secondary hub,
而我猜那也是个发电机 which I'm guessing will also be the generator.
别响了 别响了 Shut up! Shut up.
好多了 That's better!
好吧 Oh. OK.
他在那里 There he is!
快 Come on!
-快 -加油啊 - Come on! - Come on!
你成功了 You did it!
罗赞娜 Rosanna!
一座城拯救一个物种 One city to save an entire species.
这要求很过分吗 Was that so much to ask?
我说过 你不能回到过去改变时间 I told you, you can't go back and change time.
你很哀痛 但还得活下去 You mourn but you live.
我知道 罗赞娜 我就是这样 I know, Rosanna, I did it.
告诉我 博士 Tell me, Doctor...
又一个种族亡于你手 你的良心能承受吗 ...can your conscience carry the weight of another dead race?
别忘了我们 Remember us.
梦见我们吧 Dream of us.
不 No...
不 No!
接下来呢 你们想去哪里 Now, then? What about you two, eh?
下一站去莱德沃斯结婚登记处吗 Next stop Leadworth Register Office?
或许我可以牵你的手把你交出去 Maybe I can give you away.
没关系 It's fine.
把我送回原地吧 我会说你们... Drop me back where you found me. I'll just say you've...
留下来 Stay.
和我们一起 拜托了 With us. Please.
就一段时间 Just for a bit.
我希望你留下来 I want you to stay.
我没意见 Fine with me.
是吗 Yeah?
好 我愿意留下来 Yes, I would like that.
太好了 我来烧水 Nice one. I will pop the kettle on.
看啊 Hey, look at this.
我有太空飞船 还有我的男孩们 Got my spaceship, got my boys.
我的工作完成了 My work here is done.
-我们才不是她的男孩 -不 我们是 - We are not her boys. - Yeah, we are.
对 我们是 Yeah, we are.
罗伊 快听 Rory, listen to that.
听什么 我听到的只有...寂静 What? All I can hear is... silence.
出现了一条裂缝 "There were cracks.
透过裂缝 我们看到了寂静 和万物终结 Through some we saw silence and the end of all things."
■
与以往直接切片尾不同 本集尝试了一种新的片尾过度方式 本集是在克罗地亚拍摄的 本集中被转化的姑娘们为什么同时说话 官方至今没有给出任何解释 由于本集中的外星人至今未再次出现 这一点也成了未解之谜